Enfisema subcutáneo relacionado con trauma facial en un adulto / Subcutaneous emphysema related to facial trauma in an adult

Se describe el caso clínico de un paciente de 45 años de edad, blanco, quien fue atendido en el cuerpo de guardia médica del Hospital Universitario Dr. Antonio Luaces Iraola, provincia de Ciego de Ávila, por presentar trauma facial, debido a caída por un resbalón y golpe en la cara con el borde de cemento de una piscina. Al realizar el examen físico se halló un enfisema cervicofacial. Se indicó tomografía axial computarizada, la cual mostró fractura de las paredes medial y lateral del seno maxilar izquierdo. Se decidió utilizar la técnica conservadora para extracción de aire mediante la colocación de agujas. El paciente evolucionó favorablemente y no tuvo recidivas.

The case report of a 45 years white patient is described who was assisted in the emergency department of Dr. Antonio Luaces Iraola University Hospital, Ciego de Ávila province, presenting a facial trauma, due to a fall by a slip and hit in the face with a swimming pool cement border. A cervicofacial emphysema was found when the physical exam was carried out. Computerized axial tomography was indicated, which showed fracture of the medial and lateral walls of the left maxillary sinus. It was decided to use the conservative technique for air extraction by means of the needles placement. The patient had a favorable clinical course and he didn't have relapses.

Mucocele de seno maxilar / Maxillary sinus mucocele

Introducción: los mucoceles de los senos paranasales son lesiones quísticas, expansivas, tapizadas por epitelio y rellenas de secreciones mucosas, causadas por obstrucción del orificio de drenaje de los senos paranasales. Aunque benignos, son potencialmente destructivos al provocar reabsorción del hueso circundante debido al incremento de presión que producen sobre él.Objetivo: presentar el caso de un paciente con mucocele de seno maxilar, debido a la infrecuente presentación de esta neoplasia, su evolución interesante desde el punto de vista médico y la dificultad de su diagnóstico clínico.Presentación del caso: paciente masculino, blanco, de 40 años de edad, con antecedentes de salud aparentes. Acudió a la consulta de cirugía maxilofacial por presentar dolor, fiebre y sensación de ocupación en la región geniana derecha. Los resultados de los exámenes de laboratorio fueron normales. En la radiografía se constató la existencia, en el seno maxilar derecho, de una imagen radiopaca, poliposa y redondeada. Durante el abordaje quirúrgico se observó una formación redondeada, de color blanco amarillento que ocupaba casi la totalidad del seno maxilar. Mediante el análisis histológico se diagnosticó un mucocele de seno maxilar. En los dos años transcurridos desde el tratamiento quirúrgico el paciente ha tenido una evolución favorable.Conclusiones: el diagnóstico temprano del mucocele de seno maxilar permite establecer el tratamiento de forma oportuna. Debido a la dificultad diagnóstica de esta neoplasia, ante la presencia de alteraciones clínicas y radiológicas de los senos paranasales o maxilares se debe tener en cuenta la posibilidad de un mucocele, no obstante ser raro(AU)

Introduction: the mucoceles of the paranasal sinuses are cystic, expansive lesions, lined by epithelium and filled with mucous secretions, caused by obstruction of the drainage orifice of the paranasal sinuses. Although benign, they are potentially destructive by causing resorption of the surrounding bone due to the increased pressure they produce on it.Objective: to present the case of a patient with maxillary sinus mucocele, due to the infrequent presentation of this neoplasm, its interesting evolution from the medical point of view and the difficulty of its clinical diagnosis.Case presentation: male patient, white, 40 years old, with apparent health history. He went to the maxillofacial surgery clinic for presenting pain, fever and feeling of occupation in the right genial region. The results of the laboratory tests were normal. The radiograph showed the presence, in the right maxillary sinus, of a radiopaque, polypoid and rounded image. During the surgical approach, a rounded, yellowish-white formation was observed that occupied almost the entire maxillary sinus. A maxillary sinus mucocele was diagnosed by histological analysis. In the two years since the surgical treatment, the patient has had a favorable evolution.Conclusions: early diagnosis of maxillary sinus mucocele allows treatment to be established in a timely manner. Due to the diagnostic difficulty of this neoplasm, in the presence of clinical and radiological alterations of the paranasal or maxillary sinuses the possibility of a mucocele should be taken into account, however it's rare(AU)

El autotrasplante canino como opción terapéutica correctora de maloclusiones / Canine autotransplant as a therapeutic option to correct malocclusions

Introducción: el autotrasplante dentario se efectúa con mayor frecuencia en pacientes con traumatismos dentoalveolares. En los casos de pérdidas dentarias por otros motivos actualmente se emplea el implante osteointegrado, por lo que el primero ha quedado relegado.Objetivo: presentar el caso de un paciente al que se le realizó autotrasplante de un canino superior como opción terapéutica correctora de la maloclusión.Presentación del caso: paciente femenina, de 22 años de edad, con el canino superior izquierdo retenido. Seis meses atrás se le realizó un enlace durante un tratamiento activo en ortodoncia. En la radiografía se observó el canino impactado y angulación que dificultaba el movimiento ortodóncico. En la intervención quirúrgica se empleó la técnica de autotrasplante canino. No tuvo complicaciones quirúrgicas y evolucionó satisfactoriamente.Discusión: la retención dentaria se caracteriza por la falta de erupción del diente y un conjunto de alteraciones. Se presenta con mayor frecuencia en adolescentes y adultos jóvenes, y se relaciona con la erupción de los terceros molares y los caninos. El tratamiento de elección es la recolocación del diente incluido en la arcada dentaria, y se puede hacer mediante procedimientos quirúrgicos-ortodóncicos o quirúrgicos.Conclusiones: el autotrasplante dentario es una opción viable para tratar las maloclusiones. La funcionalidad del diente trasplantado fue buena, así como su estética e integración. Aunque el uso de esta técnica está limitado al diente donante, si este reúne las condiciones para ejecutar el trasplante, se debe considerar su realización(AU)

Introduction: dental autotransplant is performed more frequently in patients with dentoalveolar trauma. In cases of dental losses for other reasons, the osseointegrated implant is currently used, so the former has been relegated.Objective: to present the case of a patient who underwent autotransplantation of an upper canine as a therapeutic option to correct malocclusion.Case presentation: female patient, 22 years old, with the left upper canine retained. Six months ago a tie was carried out during an active treatment in orthodontics. The x-ray showed the impacted canine and angulation that made orthodontic movement difficult. In the surgical procedure, the canine autologous technique was used. She had no surgical complications and evolved satisfactorily.Discussion: dental retention is characterized by the lack of eruption of the tooth and a set of alterations. It occurs most frequently in adolescents and young adults, and is related to the eruption of third molars and canines. The treatment of choice is the relocation of the tooth included in the dental arch, and can be done through surgical-orthodontic or surgical procedures.Conclusions: dental autotransplantation is a viable option to treat malocclusions. The functionality of the transplanted tooth was good, as well as its aesthetics and integration. Although the use of this technique is limited to the donor tooth, if it meets the conditions to perform the transplant, it should be considered(AU)

Comportamiento de la actividad quirúrgica de un cirujano máxilo facial en un año / Surgical activity behaviour of a maxillofacial surgeon in one year

Se realizó un estudio analítico transversal en el departamento de Cirugía Máxilo Facial del Hospital General Universitario de Morón, provincia Ciego de Ávila, entre los meses de enero a diciembre de 2011, con el objetivo de caracterizar el comportamiento de la actividad quirúrgica de un cirujano Máxilo Facial en un año. Se recogió información de las variables edad, sexo, raza; clasificación quirúrgica en: mayor, menor y criterio ambulatorio; además, tipo de anestesia, distribución de intervenciones por mes, frecuencia de patologías diagnosticadas según tejido afectado, productividad del salón y complicaciones. Los datos fueron obtenidos de los informes operatorios en el departamento de estadística del hospital, procesados y presentados en tablas y gráficos. Más de la mitad de los pacientes fueron femeninos, del grupo de 35-59 años y de la raza blanca. Aproximadamente dos tercios de las cirugías fueron mayores y casi la totalidad ambulatoria. El tercer molar retenido y el carcinoma basocelular fueron las patologías más frecuentes. El salón de Cirugía Menor mostró una efectividad de más del 80 por ciento, y la relación de pacientes operados por día salón superó a la media establecida (AU)

An analytical, transversal study was carried out in the surgery maxillofacial department of the University General Hospital of Morón, Ciego de Avila province, between January and December 2011, with the aim to characterize the surgical activity behavior of a maxillofacial surgeon in a year. Taking into account the variables sex, age, race and surgical classification, some information was compile in (major surgery, minor surgery and ambulatory ), besides, type of anesthesia, distribution of interventions by month, frequency of diagnosed pathologies according to affected tissue, productivity of the room and complications. Data were obtained from surgical reports in the statistics department of the hospital, processed and presented in tables and graphics. More than half of patients were feminine, among 35-59 years and white race. Around two-thirds of surgeries were major and almost the whole of them were ambulatory. The impacted third molar and basal cell carcinoma were the most frequent pathologies. The minor surgery room showed an effectiveness more than the 80 percent, and the relation of patients operated by day surpassed to the average established (AU)

Gran litiasis submandibular. Presentación de un caso / Big submandibular lithiasis. A case presentation

La litiasis salival es una afectación consistente en la obstrucción mecánica de la glándula salival o de su conducto excretor, debido a la formación de concreciones calcáreas o sialolitos que determina un éxtasis salival, lo que provoca la dilatación del sistema de conductos o de la glándula salival. La Sialolitiasis supone el 30 por ciento de la patología salival y afecta principalmente las glándulas submandibulares. Se presenta el caso de un paciente masculino que acude a consulta de Máxilo facial por presentar aumento de volumen en suelo de boca izquierdo, diagnosticado como Litiasis submandibular. Se realiza exéresis con anestesia local. La evolución es satisfactoria (AU)

Salivary lithiasis is a consistent affectation in mechanical obstruction of the salivary gland or its excretory duct, due to the formation of calcareous concretions or sialoliths that determine a salivary ecstasy, what provokes the dilation of the pipes system or the salivary gland. The Sialolithiasis supposes 30 percent of the salivary pathology and affects mainly the submandibular glands. The case of a masculine patient that attends to Maxilo facial consultation is attended for presenting volume increase on the left bottom of the mouth, diagnosed as submandibular Lithiasis. An exeresis with local anesthesia is carried out. The evolution is satisfactory (AU)

Efectos a la salud por exposición ocupacional al mercurio metálico entre estomatólogos y tecnólogos dentales / Effects on stomatologists and dental technologists health by occupational exhibition to metallic mercury

El mercurio es un metal pesado ampliamente utilizado por el hombre. Se considera tóxico por generar afecciones sobre el sistema nervioso central, perturbaciones en el comportamiento y trastornos renales, inmunes y sexuales, entre otros. Desde hace más de un siglo, el mercurio es utilizado en la práctica estomatológica por su capacidad de unir metales, su bajo costo y su rápida fijación en los tejidos dentarios. La amalgama dental es una aleación de mercuio y otros metales que se utiliza para el tratamiento de las caries, ya que es muy resistente y duradera. Además, es suficientemente plástica como para adaptarse al tamaño y la forma de la cavidad, pero se endurece lo bastante rápido como para resultar práctica. Actualmente existe una gran controversia acerca de la seguridad del uso de las amalgamas dentales y se ha demostrado el riesgo ocupacional al que están expuestos estomatólogos y asistentes dentales. El objetivo del trabajo es revisar aspectos relacionados con la toxicidad del mercurio metálico tanto para el personal involucrado en la práctica estomatológica como para los pacientes con obturaciones de amalgama, los riesgos ocupacionales a los cuales están expuestos los estomatólogos y asistentes dentales y las medidas para prevenir la intoxicación por mercurio (AU)

Terapia antimicrobiana en procesos sépticos orales y faciales / Antimicrobial therapy in oral and face septic processes

Se realizó un estudio observacional, descriptivo y transversal en el departamento de cirugía máxilo facial del Hospital General Docente de Morón, entre los meses de enero y febrero de 2012, con el objetivo de caracterizar las remisiones de los procesos sépticos orales y faciales al segundo nivel de atención en el área norte de Ciego de Ávila. El universo estuvo constituido por los 19 pacientes remitidos que acudieron a consulta, se trabajó con las personas que reunieron los criterios de inclusión, y los doctores que remitieron. Los datos fueron obtenidos mediante realización de entrevista y examen físico, procesados y presentados en tablas. Aproximadamente dos tercios de los pacientes remitidos correspondieron al grupo de 19-59 años y al sexo femenino. El absceso dentoalveolar agudo fue la patología más frecuente, seguida de la pericoronaritis. Los antibióticos de preferencia fueron la tetraciclina, cefalexina y ciprofloxacina en ese orden. El 57.89 por ciento de los doctores que remitieron fueron evaluados de mal según su desempeño (AU)

Terapia antimicrobiana en procesos sépticos orales y faciales / Antimicrobial therapy in oral and face septic processes

Se realizó un estudio observacional, descriptivo y transversal en el departamento de cirugía máxilo facial del Hospital General Docente de Morón, entre los meses de enero y febrero de 2012, con el objetivo de caracterizar las remisiones de los procesos sépticos orales y faciales al segundo nivel de atención en el área norte de Ciego de Ávila. El universo estuvo constituido por los 19 pacientes remitidos que acudieron a consulta, se trabajó con las personas que reunieron los criterios de inclusión, y los doctores que remitieron. Los datos fueron obtenidos mediante realización de entrevista y examen físico, procesados y presentados en tablas. Aproximadamente dos tercios de los pacientes remitidos correspondieron al grupo de 19-59 años y al sexo femenino. El absceso dentoalveolar agudo fue la patología más frecuente, seguida de la pericoronaritis. Los antibióticos de preferencia fueron la tetraciclina, cefalexina y ciprofloxacina en ese orden. El 57.89 por ciento de los doctores que remitieron fueron evaluados de mal según su desempeño.

Efectos a la salud por exposición ocupacional al mercurio metálico entre estomatólogos y tecnólogos dentales / Effects on stomatologists and dental technologists health by occupational exhibition to metallic mercury

El mercurio es un metal pesado ampliamente utilizado por el hombre. Se considera tóxico por generar afecciones sobre el sistema nervioso central, perturbaciones en el comportamiento y trastornos renales, inmunes y sexuales, entre otros. Desde hace más de un siglo, el mercurio es utilizado en la práctica estomatológica por su capacidad de unir metales, su bajo costo y su rápida fijación en los tejidos dentarios. La amalgama dental es una aleación de mercuio y otros metales que se utiliza para el tratamiento de las caries, ya que es muy resistente y duradera. Además, es suficientemente plástica como para adaptarse al tamaño y la forma de la cavidad, pero se endurece lo bastante rápido como para resultar práctica. Actualmente existe una gran controversia acerca de la seguridad del uso de las amalgamas dentales y se ha demostrado el riesgo ocupacional al que están expuestos estomatólogos y asistentes dentales. El objetivo del trabajo es revisar aspectos relacionados con la toxicidad del mercurio metálico tanto para el personal involucrado en la práctica estomatológica como para los pacientes con obturaciones de amalgama, los riesgos ocupacionales a los cuales están expuestos los estomatólogos y asistentes dentales y las medidas para prevenir la intoxicación por mercurio.

Tumor de Pindborg relacionado con trauma facial / Pindborg's tumor in relationship with facial traumata

El tumor de Pindborg es una neoplasia benigna, rara, con carácter invasivo local y tendencia a la recidiva, que representa entre el 0,17 y el 1,8 por ciento de todos los tumores odontogénicos, del cual tan solo se han publicado unos 200 casos, con una media de 4 casos nuevos por año en el mundo. Se presentó el caso de un hombre de 39 años de edad que acudió a la consulta de cirugía maxilofacial remitido de neurocirugía postraumatismo craneofacial, por presentar un aumento de volumen en el ángulo mandibular derecho. Se tuvo como objetivo publicar la existencia de esta infrecuente neoplasia por lo interesantes que resultan estos tumores por su evolución, dificultad en el diagnóstico, variantes de tratamiento y tendencia a la recidiva. Después de realizar exámenes de laboratorio, radiografías, tomografía axial computarizada y biopsia de fragmento óseo, se obtuvo extensión y diagnóstico de tumor de Pindborg en hemimandíbula derecha. Se realizó la técnica quirúrgica de hemimandibulectomía derecha y reconstrucción con injerto óseo de cresta ilíaca. La evolución del paciente fue satisfactoria(AU)

The Pindborg's tumor is a benign and uncommon neoplasm with a local invasive character and a trend to relapse accounting for the 0.17 and the 1.8 percent of all odontogenic tumors with only 200 cases published in the literature and a mean of four cases per year at world scale. This is the case of a man aged 39 came our consultation of Maxillofacial Surgery referred from Neurosurgery Service after a craniofacial trauma and an increase of volume in right mandibular angle with the aim to publish the existence of this uncommon neoplasm due to the interesting of this type of tumor by its evolution, difficulty for diagnosis, variants of treatment and trend to relapse. After carry out laboratory examinations, X-rays, axial tomography computerize and biopsy of bone fragment, it was possible the extension and diagnosis of Pindbog's tumor in right hemi-mandible. The right hemimandibulectomy is performed as surgical technique and the reconstruction using bone graft of iliac crest. Evolution of patient is satisfactory(AU)

Tumor de Pindborg relacionado con trauma facial / Pindborg's tumor in relationship with facial traumata

El tumor de Pindborg es una neoplasia benigna, rara, con carácter invasivo local y tendencia a la recidiva, que representa entre el 0,17 y el 1,8 por ciento de todos los tumores odontogénicos, del cual tan solo se han publicado unos 200 casos, con una media de 4 casos nuevos por año en el mundo. Se presentó el caso de un hombre de 39 años de edad que acudió a la consulta de cirugía maxilofacial remitido de neurocirugía postraumatismo craneofacial, por presentar un aumento de volumen en el ángulo mandibular derecho. Se tuvo como objetivo publicar la existencia de esta infrecuente neoplasia por lo interesantes que resultan estos tumores por su evolución, dificultad en el diagnóstico, variantes de tratamiento y tendencia a la recidiva. Después de realizar exámenes de laboratorio, radiografías, tomografía axial computarizada y biopsia de fragmento óseo, se obtuvo extensión y diagnóstico de tumor de Pindborg en hemimandíbula derecha. Se realizó la técnica quirúrgica de hemimandibulectomía derecha y reconstrucción con injerto óseo de cresta ilíaca. La evolución del paciente fue satisfactoria(AU)

The Pindborg's tumor is a benign and uncommon neoplasm with a local invasive character and a trend to relapse accounting for the 0.17 and the 1.8 percent of all odontogenic tumors with only 200 cases published in the literature and a mean of four cases per year at world scale. This is the case of a man aged 39 came our consultation of Maxillofacial Surgery referred from Neurosurgery Service after a craniofacial trauma and an increase of volume in right mandibular angle with the aim to publish the existence of this uncommon neoplasm due to the interesting of this type of tumor by its evolution, difficulty for diagnosis, variants of treatment and trend to relapse. After carry out laboratory examinations, X-rays, axial tomography computerize and biopsy of bone fragment, it was possible the extension and diagnosis of Pindbog's tumor in right hemi-mandible. The right hemimandibulectomy is performed as surgical technique and the reconstruction using bone graft of iliac crest. Evolution of patient is satisfactory(AU)

Fractura subcondílea: presentación de un caso / Subcondylar fracture: a case presentation

Las fracturas faciales han sido y serán un reto para los cirujanos bucomaxilofaciales, partiendo de que la rehabilitación de estas fracturas conlleva la función y la estética. Las fracturas mandibulares ocupan el tercer lugar en frecuencia de las mismas y las subcondíleas el 18 por ciento de estas. Se presenta el caso de una mujer blanca de 39 años que acude a consulta de Máxilo Facial por dolor e imposibilidad de cerrar la boca debido a una caída. Se realizan exámenes complementarios que demuestran fractura subcondílea derecha desplazada. Se decide tratamiento conservador con calzo posterior de acrílico. La evolución es satisfactoria

Facial fractures have been and will be a challenge for buccomaxillofacial surgeons, taking into account that the rehabilitation of these fractures involves the function and aesthetics. Mandibular fractures rank the third in frequency and subcondylar 18 percent of these. A case of a 39 year old white woman is presented.She came to Maxillofacial consultation by pain and inability to close the mouth due to a fall. Additional tests are performed showing right subcondylar fracture displaced.It decides a conservative treatment with acrylic posterior wedge. The evolution is satisfactory

Fractura subcondílea: presentación de un caso / Subcondylar fracture: a case presentation

Las fracturas faciales han sido y serán un reto para los cirujanos bucomaxilofaciales, partiendo de que la rehabilitación de estas fracturas conlleva la función y la estética. Las fracturas mandibulares ocupan el tercer lugar en frecuencia de las mismas y las subcondíleas el 18 por ciento de estas. Se presenta el caso de una mujer blanca de 39 años que acude a consulta de Máxilo Facial por dolor e imposibilidad de cerrar la boca debido a una caída. Se realizan exámenes complementarios que demuestran fractura subcondílea derecha desplazada. Se decide tratamiento conservador con calzo posterior de acrílico. La evolución es satisfactoria(AU)

Facial fractures have been and will be a challenge for buccomaxillofacial surgeons, taking into account that the rehabilitation of these fractures involves the function and aesthetics. Mandibular fractures rank the third in frequency and subcondylar 18 percent of these. A case of a 39 year old white woman is presented.She came to Maxillofacial consultation by pain and inability to close the mouth due to a fall. Additional tests are performed showing right subcondylar fracture displaced.It decides a conservative treatment with acrylic posterior wedge. The evolution is satisfactory(AU)

Molar inferior supernumerario retenido: presentación de caso / Retained supernumerary lower molars: a case presentation

Los dientes retenidos son la patología quirúrgica más frecuentemente realizada por el Cirujano Máxilo Facial en su práctica diaria. Los segundos molares son los dientes que se retienen con menor frecuencia y generalmente aparecen en la segunda década de la vida. Se presenta el caso de una paciente, que acude a consulta de Cirugía Máxilo Facial remitida desde el primer nivel de atención por presentar Síndrome Doloroso Miofacial. Se diagnostica segundo molar inferior izquierdo retenido(AU)

Retained teeth is the most common sugery performed by maxillofacial surgeons in his daily practice.Second molars are the teeth less often retained and generaly appear in second live decade. A patient case is presented, she arrives to Maxillofacial Surgery Service referred from the first health care level for presenting miofacial painful syndrome. It´s diagnosed retained left lower second molar(AU)

Molar inferior supernumerario retenido: presentación de caso / Retained supernumerary lower molars: a case presentation

Los dientes retenidos son la patología quirúrgica más frecuentemente realizada por el Cirujano Máxilo Facial en su práctica diaria. Los segundos molares son los dientes que se retienen con menor frecuencia y generalmente aparecen en la segunda década de la vida. Se presenta el caso de una paciente, que acude a consulta de Cirugía Máxilo Facial remitida desde el primer nivel de atención por presentar Síndrome Doloroso Miofacial. Se diagnostica segundo molar inferior izquierdo retenido.

Retained teeth is the most common sugery performed by maxillofacial surgeons in his daily practice.Second molars are the teeth less often retained and generaly appear in second live decade. A patient case is presented, she arrives to Maxillofacial Surgery Service referred from the first health care level for presenting miofacial painful syndrome. It´s diagnosed retained left lower second molar

Carcinoma espinocelular de paladar: presentación de un caso / Spinocellular carcinoma of palate: a case presentation

El cáncer en Cuba es la segunda causa de muerte para todos los grupos de edades y el carcinoma espinocelular de la cavidad bucal ocupa el sexto lugar en frecuencia, con mayor incidencia a partir de la quinta década de la vida y raramente en pacientes jóvenes. Se presenta el caso de un hombre blanco de 25 años, con antecedente de retardo mental ligero, que acude a consulta de Cirugía Máxilo Facial por presentar aumento de volumen en región posterosuperior de paladar. Se realizan exámenes complementarios y biopsia. El Departamento de Anatomía Patológica informa diagnóstico de carcinoma espinocelular(AU)

Cancer is the second case of death in Cuba for all ages group and spinocellular carcinoma of oral cavity occupies the sixth place, the highest incidence was from the fifth decade of life and rarely in young patients. A case of a 25 years old white man is presented, with mild mental retardation antecedents, he arrives to maxillofacial surgery for presenting volume increase in posterosuperior region of palate. Complementary exams and biopsy are carried out. The Pathological Anatomy Department informs spinocellular carcinoma diagnosis(AU)

Carcinoma espinocelular de paladar: presentación de un caso / Spinocellular carcinoma of palate: a case presentation

El cáncer en Cuba es la segunda causa de muerte para todos los grupos de edades y el carcinoma espinocelular de la cavidad bucal ocupa el sexto lugar en frecuencia, con mayor incidencia a partir de la quinta década de la vida y raramente en pacientes jóvenes. Se presenta el caso de un hombre blanco de 25 años, con antecedente de retardo mental ligero, que acude a consulta de Cirugía Máxilo Facial por presentar aumento de volumen en región posterosuperior de paladar. Se realizan exámenes complementarios y biopsia. El Departamento de Anatomía Patológica informa diagnóstico de carcinoma espinocelular.

Cancer is the second case of death in Cuba for all ages group and spinocellular carcinoma of oral cavity occupies the sixth place, the highest incidence was from the fifth decade of life and rarely in young patients. A case of a 25 years old white man is presented, with mild mental retardation antecedents, he arrives to maxillofacial surgery for presenting volume increase in posterosuperior region of palate. Complementary exams and biopsy are carried out. The Pathological Anatomy Department informs spinocellular carcinoma diagnosis.

Tercer molar retenido en paciente geriátrica: presentación de dos casos / Third molar retained in geriatric patient: two cases reported

Los dientes retenidos son frecuentemente encontrados en la práctica estomatológica diaria. Los terceros molares son los dientes que se retienen con mayor frecuencia y generalmente aparecen en la segunda ytercera décadas de la vida. Debido a la poca frecuencia con que aparecen en la tercera edad, se decide presentar los casos de dos pacientes geriátricas, que acuden a consulta de Cirugía Máxilo Facial remitidas desde el primer nivel de atención y en ambas se diagnostican terceros molares retenidos.

The retained teeth are frequently found in daily dental practice. The third molars are teeth that are retained more frequently and usually appear in the second and third decades of life. Due to the infrequency with which they appear in the third age, it was decided to present two cases of geriatric patients, attending a Maxillofacial Surgery received since the first attention level and they both are diagnosed third parties molar retained.

Granuloma reparativo periférico de células gigantes: presentación de un caso / Reparative granuloma peripheral giant cell: a case presentation

El granuloma reparativo periférico de células gigantes es una lesión exofística de la cavidad oral que se origina a partir del periostio o la membrana periodontal tras una irritación o trauma crónico local. Se presenta el caso de una mujer blanca de 43 años, con antecedente de salud aparente, que acude a consulta de Cirugía Maxilo Facial por presentar aumento de volumen en región anteroinferior y suelo de la boca. Se realizan exámenes complementarios. La paciente es operada con anestesia local. La evolución es satisfactoria.

The reparative granuloma peripheral giant cell is an exophytic injury of oral cavity originating from the periosteum or periodontal membrane following by a local or chronic irritation trauma. A case of 43 years old white woman is presented, with a history of apparent health, was attended in Maxillofacial Surgery Office for presenting volume increase in anteroinferior area and mouth floor. Additional tests are performed. The patient was operated under local anesthesia. The evolution is satisfactory.

Granuloma reparativo periférico de células gigantes: presentación de un caso / Reparative granuloma peripheral giant cell: a case presentation

El granuloma reparativo periférico de células gigantes es una lesión exofística de la cavidad oral que se origina a partir del periostio o la membrana periodontal tras una irritación o trauma crónico local. Se presenta el caso de una mujer blanca de 43 años, con antecedente de salud aparente, que acude a consulta de Cirugía Maxilo Facial por presentar aumento de volumen en región anteroinferior y suelo de la boca. Se realizan exámenes complementarios. La paciente es operada con anestesia local. La evolución es satisfactoria(AU)

The reparative granuloma peripheral giant cell is an exophytic injury of oral cavity originating from the periosteum or periodontal membrane following by a local or chronic irritation trauma. A case of 43 years old white woman is presented, with a history of apparent health, was attended in Maxillofacial Surgery Office for presenting volume increase in anteroinferior area and mouth floor. Additional tests are performed. The patient was operated under local anesthesia. The evolution is satisfactory(AU)